PETA sezona popularne serije The Chosen, koja se tjednima nalazila pri vrhu gledanosti na platformi Prime Video, službeno je ušla u povijest. Zahvaljujući prijevodima na čak 50 jezika, postala je najprevođenija sezona jedne streaming serije ikada, objavio je Collider.

Serija je trenutno dostupna s titlovima na 50 jezika, dok je 36 jezika dobilo i punu sinkronizaciju. Među njima su albanski, danski, grčki, hindi, talijanski i tajlandski.

Mike Kennedy, potpredsjednik marketinga u zakladi The Come and See Foundation, koja financira prijevode, naglasio je da je ovo tek početak. Dugoročni cilj je prevesti seriju na čak 600 jezika, čime bi se omogućilo da je razumije 95 posto ljudi na svijetu.

"Uživamo u proslavi ove prekretnice, no ona je samo jedan korak na putu prema velikoj viziji", rekao je Kennedy. "Za nas u zakladi Come and See misija je jednostavna, učiniti autentičnog Isusa dostupnim svima, i to kroz seriju The Chosen. Ovo je za nas iznimno važan trenutak i oduševljeni smo što smo uspjeli doći ovako daleko."

Redatelj: Za uspjeh serije ključna je vjernost izvornom evanđelju

Autentičnost je od samog početka bila temeljna vrijednost ovog projekta. Redatelj i autor serije Dallas Jenkins više je puta naglašavao da mu je najvažnije ostati vjeran duhu i poruci evanđelja.

"Godine 2017., kada smo započeli s radom, okupio sam svoja dva suautora i na velikom bijelom papiru napisao samo jednu riječ, velikim slovima - AUTENTIČNO", prisjetio se Jenkins. "Nije nam bio cilj stvarati nešto što će nužno donijeti slavu ili komercijalni uspjeh. Naš zadatak bio je prikazati Isusov karakter i namjeru što vjernije, kroz najautentičniju seriju koju možemo napraviti. Ništa drugo nije bilo važno."