Foto: 123rf

ŽALEĆI što Hrvatska i Slovenija ni u dvije godine nisu postigle zajedničko rješenje spora oko imena teran, čije je ime i geografsko porijeklo zaštitila Slovenija, Europska komisija smatra da Hrvatskoj pod određenim uvjetima treba dopustiti korištenje imena teran, objavila je jučer Slovenska tiskovna agencija pozivajući se na izvore pri Europskoj komisiji. Očekuje se da će odobravanje te iznimke staviti u proces pokretanja u siječnju 2017. godine.

Inače, Slovenija je još 2000. godine zaštitila kraški teran kao autohtoni proizvod, a iskoristila je i ulazak u Europsku uniju kako bi tu zaštitu prenijela i u europski sustav zaštite autohtonih proizvoda. Tim potezom, teran hrvatskih proizvođača je izbačen s polica europskih trgovina.

Slovenija se poziva na činjenicu kako je prije nekoliko godina teran zaštićen kao slovensko vino koje se proizvodi na slovenskom Krasu. Time opravdavaju zaštitu imena i geografskog podrijetla terana. To znači da sad više nitko drugi nema pravo proizvoditi i prodavati vino pod tim imenom na europskom tržištu.

Međutim, hrvatska strana zastupa mišljenje da je Slovenija svojom geografskom oznakom podrijetla zapravo zaštitila samu sortu teran, što nije dopušteno. Inače, slovenski se teran proizvodi od grožđa sorte refošk, dok se onaj istarski proizvodi od sorte teran.

Poruka Europska komisije

Sad, kako europska pravila inače dopuštaju iznimke u nekim slučajevima u kojim se sorta grožđa podudara s imenom vina, Europska komisija je predložila da se u Hrvatskoj ipak dopusti korištenje imena teran, budući da se, kako Komisija navodi, tako naziva i sorta grožđa.

Tim prijedlogom se otvara mogućnost da se hrvatski teran počne prodavati pod oznakom "Hrvatska Istra", a ona se odnosi na tristotinjak hektara u Istri, gdje se proizvodi poznato vino, prenosi Glas Istre.

Komisija, kako navode slovenski mediji, također predlaže kako bi u tom slučaju natpis "Hrvatska Istra" morao stajati na istoj, prednjoj strani boce i da taj natpis ne bi smio biti manji od natpisa "teran".

Brojni vinski sporovi u EU, kojih ima oko 50, već su riješeni na ovaj ili sličan način.

Kad bi se prihvatila ova iznimka za teran, to bi bila jedna velika i važna pravna pobjeda Hrvatske u sporovima sa Slovenijom. Slovenija je, inače, do samoga kraja tvrdoglavo odbijala pristati na kompromis i dopustiti korištenje imena teran istarskim vinarima.

Međutim, Slovenija ni sad ne odustaje, jer je slovenski ministar poljoprivrede Dejan Židan najavio i slovensku tužbu protiv Europske komisije, u slučaju da hrvatska iznimka bude prihvaćena.