VEĆ TREĆI ministar pravosuđa baca se na modernizaciju domaćeg sudstva sustavom za snimanje rasprava. Nakon što su u mandatu Dražena Bošnjakovića uređaji koji pretvaraju govor u tekst plaćeni 4.4 milijuna eura iz Europskog socijalnog fonda, a Ivan Malenica najavljivao je sustav snimanja rasprava vrijedan nešto manje od 10 milijuna eura, sada ga Damir Habijan kupuje za gotovo 17,5 milijuna eura.

Najavljeno je to na sjednici vlade prije dva tjedna, a za Index su iz Ministarstava pravosuđa objasnili o čemu se točno radi. 

Tonsko snimanje i transkripcija

"Tonskim snimanjem vršit će se zapis svih činjenica, navoda i iskaza iznesenih tijekom ročišta. Cilj je ubrzanje postupka tako da se sud rastereti od unošenja izjava datih na ročištu u zapisnik te ujedno da se omogući što točnije bilježenje onoga što je rečeno na ročištu, što doprinosi vjerodostojnosti dokaznog postupka. Također, na ovaj se način povećava transparentnost i brža dostupnost informacija", objasnili su za Index. 

Drugim riječima, sustav koji Ministarstvo kupuje snimat će i transkribirati ono što se u sudnicama govori. 

Kolika će biti točnost?

"Transkripcijom se vrši prijepis u tekstualni sadržaj svih činjenica, navoda i iskaza pohranjenih u tonske snimke tijekom ročišta. Transkript bi služio kao pomoćni alat za rad sudaca i ostalih službenika na sudovima. Omogućit će i pretraživanje teksta transkripata radi trenutačnog dohvata ključnih informacija. Isto tako, ostavljena je mogućnost ispisa transkripta u papirnatom obliku po potrebi. Prilikom puštanja u rad tražena je točnost transkripcije od minimalno 75 posto. 

Transkript ima funkcionalnosti transkripcije uživo ili na zahtjev suca. Sustav ima mogućnost transkripcije tonskih zapisa na hrvatskom jeziku korištenjem umjetne inteligencije lokalno, bez potrebe za povezivanjem s vanjskim uslugama, te mogućnost optimizacije jezičnih modela umjetne inteligencije za transkripciju narječja hrvatskog jezika kao što su štokavsko, kajkavsko i čakavsko", uvjeravaju iz Ministarstva koje ovaj projekt temelji na izmjenama Zakona o kaznenom postupku i Zakona o parničnom postupku koji propisuju obvezu tonskog snimanja sudskih rasprava i njihovu transkripciju. 

I ranije su pokušavali

Inače, pilot-projekt tonskog snimanja sudskih rasprava provođen je još 2013. godine. Iako su uređaji bili instalirani u više sudnica, suci baš nisu bili voljni koristiti ih. Oni koji su ih pokušali upotrijebiti imali su nemale probleme - morali su govoriti polako, prekidati tužitelje i odvjetnike u njihovim pravnim polemikama, davati riječ svakom akteru u procesu kako bi uređaj mogao sve pohvatati... Tko je kasnije prepisivao te snimke, nismo uspjeli doznati, no činjenica je da ideja očito nije zaživjela. 

Je li Habijan u obzir uzeo rezultate tog pilot-projekta i kako su oni službeno protumačeni, nije nam odgovoreno. 

Za one koji ne znaju kako točno izgledaju suđenja u Hrvatskoj ovdje ćemo samo kratko objasniti da sudac diktira u zapisnik najvažnije dijelove onoga što se tijekom procesa izgovara - bilo da to govore odvjetnici, tužitelji, svjedoci ili vještaci. Zapisnike pišu sudske suradnice ili suradnici (kojih kronično nedostaje jer im se nude mizerne plaće, op.a.). Svatko tko nije zadovoljan sadržajem zapisnika može uložiti prigovor, pa se zapisnik ispravlja. 

Evo što nam kažu suci

Kako će izgledati novi sustav, suci s kojima smo ovih dana razgovarali nisu još sasvim sigurni. Većina ih ne zna što im se sprema. Iako je ministar Habijan lani najavio da će snimanje krenuti već od svibnja ove godine, s obzirom na to da je tek odabran ponuditelj, i to KING ICT, čija je ponuda bila gotovo dva milijuna eura niža od ponude Končar digitala i Kodeks sistemske integracije, realizacija će ipak još neko vrijeme pričekati.

Osim implementacije sustava, ugovaraju se i edukacija te trogodišnje održavanje. 

"Sjećate se da smo prije par godina dobili one uređaje koji su trebali pretvarati govor u tekst. To nam je trebalo pomoći kod diktiranja zapisnika i presuda, no bilo je toliko grešaka da je uređaj jednostavno postao neupotrebljiv", govore nam suci od kojih je većina konvertere, koje im je Bošnjaković kupio za 4.4 milijuna eura zazivajući ubrzanje suđenja, pospremila u svoje ormare. Našli smo nekolicinu nadobudnih, no svi su se redom žalili na brojne pogreške u ispisu teksta. 

Za nove uređaje još nisu ni čuli. 

Brojna otvorena pitanja

"Ako opet bude toliko grešaka, teško da će projekt biti prihvaćen. Doduše, i u nekim drugim zemljama, poput primjerice Španjolske, trebalo je proći desetak godina da sustav tonskog snimanja rasprava u potpunosti zaživi. Činjenica je da se suđenja trebaju ubrzati, no ne znam je li ovo rješenje. Postavlja se pitanje kako će se ti transkripti tretirati. Tko će kontrolirati njihovu točnost? Kako će se čuvati snimke iz sudnica? Hoće li se transkripti printati na papir ili će biti samo u digitalnom obliku? Koliko će trebati sucima drugog stupnja da takve transkripte pregledaju i shvate u žalbenom postupku?" nabrajaju suci pitanja koja ovaj projekt otvara. 

Istovremeno nude i neka rješenja: "Umjesto ulaganja u takve nepredvidive digitalne sustave bolje bi bilo taj novac iskoristiti za povećanje plaća sudskih suradnika te savjetnika i vježbenika koji sucima pomažu u pripremama suđenja i pisanju presuda."

Evo koliko bi plaća dobili

Izračunali smo da bi se s tih gotovo 17,5 milijuna eura, koliko će stajati sustav za snimanje rasprava, mogle osigurati godišnje plaće za oko 700 novih sudskih suradnika, pod pretpostavkom da im plaće ostanu oko 1100 eura, koliko sada imaju.

Sudski savjetnici zarađuju minimalno 1500 eura neto te bi ovaj milijunski iznos pokrio godišnja primanja za njih oko 580.

"Sad će se vidjeti istina"

Oni koji su, pak, pobornici novog sustava, iako ne znaju detalje o njemu, tvrde kako će, pod uvjetnom da bude precizan, doista ubrzati suđenja, ali i povećati transparentnost. 

"Sada će se konačno moći vidjeti što se u sudnicama događa. Nerijetko se stranke optužuju za podmetanja ili suce za lažiranje zapisnika, pa je ovo prilika da sva istina izađe na vidjelo. 

Osim toga, bit će lakše i u žalbenim postupcima, bez obzira na to što će transkripti biti nešto duži od dosadašnjih zapisnika, ali će se uz snimku moći vijdeti i emocije u sudnici, što je također bitno", zaključuju suci koji se Habijanovoj kupovini vesele.