Roman "Okajanje" engleskog pisca Iana McEwana objavljen je i u hrvatskom prijevodu, izvijestio je danas zagrebački "Celeber", izdavač tog najpopularnijeg i najcelovitijeg McEwanova djela.

Inozemna književna kritika drži da je roman "Okajanje" autorov "najistančaniji doseg, briljantan i očaravajući opis djetinjstva, ljubavi i rata, Engleske i klasnih odnosa", kroz koje propituje pitanja stida i oprosta, okajanja i odrješenja.

Polazište romana je najtopliji dan ljeta 1935., kad 13-godišnja Briony Tallis ugleda svoju sestru Ceciliju kako svlači odjeću i skače u fontanu u vrtu njihove ladanjske kuće.

Gleda je i Robbie Turner, prijatelj iz djetinjstva, koji se kao i Cecilia nedavno vratio s Cambridgea. Do kraja dana njihovi životi zauvijek će se promijeniti, jer će Robbie i Cecilia prijeći granice koje nisu mogli ni zamisliti i postati žrtvama mašte jedne mlade djevojke. Briony će svjedočiti tajnama i počiniti zlodjelo zbog kojega će se cijelog života pokušati iskupiti.

Ian Russell McEwan rodio se 1948. u Aldershotu, vojnom gradu u južnoj Engleskoj. Djetinjstvo je proveo u Singapuru i južnoj Africi, gdje mu je otac bio službeno stacioniran. U Englesku se vratio zbog odlaska u internat. Diplomirao je i magistrirao engleski jezik te pohađao tečaj kreativnog pisanja kod Malcolma Bradburyja i Angusa Wilsona.

Kratke priče počeo je pisati za časopise 70-ih, a prvih osam priča obuhvaćeno je u njegovoj prvoj, nagrađivanoj, knjizi "First Love, Last Rites" iz 1975. Tri godine kasnije objavio je još jednu knjigu kratkih priča "In Between Sheets and other stories", nakon čega i prvi roman "Betonski vrt". Uslijedili su mu romani "Utjeha stranaca" (objavio "Celeber"), "The Child in Time", "The Innocent", "Black Dogs", "The Daydreamer", "Endurgin Love" te "Amsterdam", za koji je 1998. osvojio Bookerovu nagradu

"Okajanje" iz 2001. bio je u užem izboru za Booker Prize. Na hrvatski ga je za Biblioteku X preveo Dragan Koruga.