NAKON što se dio gledatelja pobunio na pitanje postavljeno u sinoćnjoj epizodi kviza Tko želi biti milijunaš? potražili smo objašnjenje s HRT-a.

Njihov odgovor prenosimo u cijelosti.

"U sinoćnjoj epizodi kviza Tko želi biti milijunaš? tražili smo odgovor na pitanje 'Ubiti pticu rugalicu. Što kaže Atticus Finch, što je to?'. Pritom smo konzultirali originalni tekst odnosno odlomak u kojem se zbunjeno dijete pita zašto je otac Atticus Finch jednom izjavio da je 'grijeh' (u tekstu 'sin') ubiti pticu rugalicu.

Ona je u romanu simbol drugačijeg, različitog - to je ptica koja svojim pjevom ne čini štetu i zato ju je grijeh ubiti. Termin grijeh je zadržan i u prijevodu iz 1987. i u scenariju istoimenog filma.

On je na kraju naveden i u jednom prijevodu u kojem se prevoditeljica odlučila prvo za termin sramota, a drugi put za termin grijeh u spornom odlomku. Tu je riječ o prevoditeljskoj slobodi koja u konačnosti ne utječe na točnost pitanja", objasnili su s HRT-a.

Podsjećamo, natjecateljica Gordana Horvat na tom je pitanju za 32.000 kuna iskoristila sva tri jokera. 

Prvo je nazvala prijatelja, kojeg nije poslušala, a onda je uzela joker pola-pola koji joj je eliminirao ono što je i ona eliminirala na početku. Na kraju je pitala i znalce u studiju, ali nijedan od njih nije podignuo ruku. 

Josip joj je, pak, dao svoje mišljenje, a Gordana je rekla da ju je od početka vuklo da je A točan odgovor, odnosno grijeh. I bio je.

Mnogi su se nakon toga pobunili na društvenim mrežama tvrdeći da su dva odgovora bila točna, a neki forumaši ovo su pitanje prozvali "najodvratnijim i najbezobraznijim pitanjem u cijeloj kvizaškoj povijesti".