Sadržaj nastao u suradnji s: Telemach

Kakve veze imaju riječki Korzo, 30.000 koraka i aplikacija za prevođenje na jednom mobitelu? Na prvu, ne baš puno. Ipak, dan proveden na ulici i pokušaj razgovora s nepoznatim ljudima iz različitih zemalja odveli su me na jednu nonšalantnu avanturu.

Povod svega je bio Telemach 5G Pro 2, mobitel koji je početkom rujna Telemach stavio na naše tržište. Telefon koji podržava eSIM, ima 8 GB radne memorije i kameru s AI-jem činio se kao zgodan početak, ali kada sam otkrio da ima integriranu i aplikaciju za prevođenje dijaloga u stvarnom vremenu, odlučio sam krenuti u avanturu i testirati je na strancima.

Aplikacija funkcionira dosta jednostavno. Izaberu se dva jezika, pritisne se tipka za snimanje i, osim što pretvara glas u tekst, simultano prevodi na drugi izabrani jezik, i tekstualno i auditivno.

Zadatak se isprva činio prilično jednostavan: koliko teško može biti na lijep sunčan dan pronaći turiste u razgledavanju velikog grada? Pa, ispostavilo se da ih ima dosta, ali malo onih koji se žele upustiti u razgovor s lokalcem. Razumljivo, jer ipak je u blizini bilo i ljudi koji su im nudili razne letke i usluge, pa su vjerojatno pomislili da imam iste namjere.

Led je probio ulični svirač iz Mađarske

Nakon neuspješnih prvih 13.000 koraka po Korzu, ugledao sam dvojicu uličnih svirača da postavljaju zvučnike, mikrofone i, naravno, škrabicu. Pripremali su se za svirku. 

Približio sam im se, načuo razgovor i shvatio da su definitivno stranci, po onome što sam čuo – Mađari. Obratio sam im se na engleskom i pokušao objasniti što želim, a jedan od njih je pristao biti dijelom mog eksperimenta. Konačno! 

Uključio sam aplikaciju i razgovor je krenuo. Zvuk iz zvučnika bio je dovoljno jak da čujem prijevod usprkos žamoru oko nas, a i aplikacija je poprilično dobro razaznala što je tko od nas govorio, iako su uvjeti bili daleko od idealnih. 

"Zovem se Marcell, iz Szegeda sam. Bavim se glazbom, sviram gitaru uglavnom na ulici i u klubovima, pa sam tako došao i u Rijeku", odgovorio je, naravno, na mađarskom, a aplikacija je po svemu sudeći sve dobro prevela na hrvatski.

Zanimalo me je zašto je, pored ostalih možda više turističkih gradova, odabrao baš Rijeku kao grad u kojem će svirati.

"Bio sam u drugim gradovima u Hrvatskoj, prošao sam gotovo cijelu zemlju, ali nekako je Rijeka najposebnija. Ovdje je kombinacija raznih kultura, a glazbeni život je također dobar, ovdje se spajaju sve vrste alternativnog glazbenog života", objasnio mi je Marcell te dodao kako su, za razliku od Mađarske, ljudi ovdje malo otvoreniji.

Pristao je na fotografiju, što je bila dobra prilika da testiram i kameru na Telemachovom mobitelu. Imao sam puno opcija, od fotografiranja potpomognutim AI-jem, sportskog načina, panorame, monocolora, dvostruke ekspozicije i slično, ali odlučio sam se za portretni način. Činio mi se prigodnim, pogotovo zato što automatski zamuti pozadinu i stvara onaj profesionalni "bokeh" efekt.

Marcell je djelovao kao baš ugodan lik, na kraju mi je dao ruku i poželio mi sreću u daljnjoj potrazi. 

Nova prilika – razgovor na španjolskom

Odlučio sam se malo maknuti od Korza i pokušati pronaći strance u okolnim ulicama. Sva sreća, baterija ima 5000 mAh-a pa se jako malo trošila i nisam imao osjećaj da moram paziti na postotak, iako sam zbog sunca morao imati i dosta jaku svjetlinu ekrana.

Uočio sam čovjeka koji sjedi na terasi jednog kafića i razgovara na mobitelu na španjolskom. Nije mi izgledao kao lokalac, pa sam odlučio pokušati. Uspjeh broj dva. Bilo je vrijeme da ponovno upalim aplikaciju za prijevod dijaloga.

"Ja sam Sebastian i dolazim iz Čilea. U Hrvatskoj sam sada već tri godine i radim kao učitelj španjolskog jezika", predstavio se.

Pitao sam ga kako to da je odabrao baš Rijeku kao grad za život, na što mi je odgovorio da je navikao živjeti uz more, da voli život u Hrvatskoj jer smatra da je dosta miran.

"Mislim da je život ovdje dobar za posao, pa bih preporučio i drugim strancima da dođu ovdje", dodao je.

Aplikacija je opet dobro odradila posao, a ovaj put sam odlučio testirati i drugu opciju na kameri. Naime, Telemachov Pro 2 ima kameru od 108 megapiksela i noćni način rada, koji se pokazao prigodnim u ovoj situaciji jer je već bilo kasno popodne.

Mobitel nije samo gadget, nego most među kulturama

Nakon dugog dana traženja i preko 28.000 prijeđenih koraka, na kraju sam ipak bio zadovoljan svojim istraživanjem. Mobitel i njegove funkcije dobro su me služile, a baterija je ostala na 64%, i više nego dovoljno da na povratku doma malo skrolam po društvenim mrežama.

Fotke koje sam usput snimio postale su dokaz da je ovaj mali eksperiment uspio: ljudi koje nikad prije nisam poznavao postali su dio mojeg dana i moje priče. Možda to i jest najveća vrijednost tehnologije u današnje vrijeme, kad mobitel prestane biti samo uređaj i postane most prema upoznavanju novih ljudi iz različitih kultura.

Sponzorirani sadržaj donose Index i Telemach u skladu s najvišim profesionalnim standardima.