I Japanci vole Severinu: Hrvatski student ostao u šoku kad je vidio što mora prevoditi
Foto: Theo Šlogar/YouTube
IAKO to zvuči potpuno nevjerojatno, pjesme Severine Kojić slušaju se čak i u dalekom Tokiju. Dokaz za to je zgoda koju je prošlog tjedna doživio Theo Šlogar, Hrvat koji studira u glavnom gradu Japana.
"Tokio, prošli tjedan. Dobijem ponudu od Japanke za predavanje srpskog jezika. Iznenađujuće samo po sebi, no... prvo predavanje, i žena me zatraži da joj prevedem na japanski ovu pjesmu. Umro sam od smijeha hahaha. Itko kuži što je pjesnik htio reći s metaforom: "šest mjeseci ti vrućina"? Nikako da to prevedem haha", opisao je Theo na Facebooku što se dogodilo, uz fotografiju papira s pjesmom koji mu je Japanka dala.
Poznavatelji Severininog opusa odmah su prepoznali njen hit "Gas gas", iako su neki stihovi koje je zapisane imala Japanka potpuno krivi pa tako i taj "šest mjeseci ti vrućina.
Theo je za Index ispričao da se lekcija održala ovog ponedjeljka u jednom kafiću u tokijskom bogataškom kvartu Ginza.
"Žena je profesionalni pjevač u tokijskim barovima, pjeva pjesme Gorana Bregovića i još nekih autora čiji je soundtrack upotrebljiv za filmove", ispričao nam je.
To pojašnjava zašto ju je privukao "Gas gas", s obzirom na to da je Bregović jedan od autora pjesme uz Marinu Tucaković, Ljilju Jorgovanović i Ninu Ademovića te je producent te pjesme.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Obožavamo ih za Božić, ali cijene znaju biti paprene. Kaufland ih ima i za 6 €
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Isprobali smo tavu i pekač iz Kauflanda. Ručak je bio odličan, a čišćenje još lakše
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik
Izgledaju isto, ali nisu: Odabir tjestenine može skroz promijeniti okus. Evo kako
HT-ovo Magentinovo ima odličnu ponudu. Možete uštedjeti stotine eura
Isprobala je i skuplje kreme, a oduševila ju je ona iz dm-a za manje od eura
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Obožavamo ih za Božić, ali cijene znaju biti paprene. Kaufland ih ima i za 6 €
Znate li koliko mjesečno trošite na pretplate? Mogli biste se neugodno iznenaditi
Isprobali smo tavu i pekač iz Kauflanda. Ručak je bio odličan, a čišćenje još lakše
Domaća pizza na novi način: Evo nekoliko trikova za savršen okus i oblik
Izgledaju isto, ali nisu: Odabir tjestenine može skroz promijeniti okus. Evo kako
HT-ovo Magentinovo ima odličnu ponudu. Možete uštedjeti stotine eura