Nekada mirno utočište u Cotswoldsu, selo Bibury danas se bori s posljedicama vlastite ljepote. Pjesnik iz 19. stoljeća, William Morris, opisao ga je kao "najljepše selo u Engleskoj", to je zatim potvrdio i Forbes ove godine, no danas je idilične prizore gotovo nemoguće doživjeti u miru. Selo pati od prekomjernog turizma, a uske uličice svakodnevno zakrčuju turistički autobusi i horde posjetitelja u potrazi za savršenim selfiejem, piše The Guardian.
@visitthecotswolds Explore Bibury With Us! 🦢🇬🇧😍 Things to do in Bibury ⬇️ 🏡 Stroll along Arlington Row, a line of picturesque 17th-century cottages built from local honey-coloured stone, one of the most photographed spots in the Cotswolds. 🐟️ Visit the Bibury Trout Farm, one of England’s oldest working trout farms. You can catch your own fish, explore the grounds, and enjoy some refreshments. ⛪️ Explore the beautiful St. Mary’s Church, which dates back to the 11th century. The church features a Saxon nave and Norman chancel. 🚶Bibury is surrounded by beautiful countryside, and there are several walking trails in the area. The Coln Valley Walk is a popular choice. 💧Enjoy a peaceful stroll along the River Coln, which flows through Bibury. It’s a lovely spot for relaxation and a picnic. 📍 Bibury is conveniently located for exploring other charming Cotswold villages like Bourton-on-the-Water and Cirencester. 📌 Save for your travels ➡️ Follow us for everything Cotswolds 🎞️ Visit The Cotswolds Come and see the Cotswolds this year and visit our website for help: www.visitthecotswolds.uk . . . #visitthecotswolds #bibury #cotswolds #cotswoldslife #cotswoldlife #discovercotswolds #gloucestershire #thecotswolds #englishvillage #villagelife #thisprettyengland #englandtrip #englishcountryside #britishcountryside #escapetothecountry #scenicbritain #loveengland #visituk #uktravelblogger #visitbritain #visitengland #england🇬🇧 #lovegreatbritain #beautifulbritain #englandsbigpicture #cottagecore #cottagecoreaesthetic #adventure #cottages #beautifulengland ♬ original sound - Visit The Cotswolds
Prema riječima nekih od 600-tinjak stanovnika, život u Biburyju postao je nepodnošljiv. "Imamo tako prekrasno mjesto koje želimo podijeliti, ali razina turizma i horde ljudi koji dolaze učinili su ga potpuno neugodnim, a infrastruktura se s tim ne nosi", rekla je Lynn Edward, koja u selu živi šest godina.
"Sve što žele je doći i fotografirati se. Ne ostaju u selu. Ne zadržavaju se dovoljno dugo da bi zaista upili ljepotu i povijesnu vrijednost mjesta. Mislim da je doslovno samo da se snimi selfie."
Broj posjetitelja drastično je porastao posljednjih godina, velikim dijelom zahvaljujući popularnosti na društvenim mrežama poput TikToka. To je potaknulo lokalne vlasti da pokušaju ograničiti broj autobusa koji ulaze u selo. Planira se promjena rasporeda parkirnih mjesta kako bi se spriječilo zaustavljanje turističkih autobusa uz Labuđi most u samom središtu sela.
@dpc_photography_ A summer evening in Bibury 🦢🍃 // #foryou #fyp #nature #countrylife #countryside #cotwolds #bibury ♬ الصوت الأصلي - انمار جاكسون
Jednog običnog poslijepodneva, malo parkiralište je krcato, a iz autobusa izlaze turisti s mobitelima u zraku. Jedna žena postavlja stativ nasred ceste. Dvadeset minuta kasnije, svi su nestali. U kratkoj šetnji selom, posebno pokraj Arlington Rowa, poznatih kućica iz 14. stoljeća koje se smatraju jednima od najfotografiranijih u zemlji, čuje se mješavina jezika - od španjolskog i japanskog do američkog engleskog.
Ipak, ne dijele svi stanovnici isto mišljenje. Neki, čiji posao ovisi o turizmu, žele zadržati protok posjetitelja. Angus Hay, direktor farme pastrva Bibury Trout Farm, smještene nasuprot parkirališta, priznaje da problem postoji. "Složili bismo se da nešto treba poduzeti", kaže Hay. "Treba to upravljati. Posljednjih nekoliko ljeta definitivno je postajalo sve prometnije." Njegova tvrtka planira izgraditi parkiralište za autobuse na rubu sela kako bi smanjili gužve u centru.
@curious_chronicle Slow living in a countryside // #fyp #cotswolds #bibury ♬ Rainydays - thistooshallpass
Hay ističe da šest lokalnih tvrtki zapošljava oko 150 ljudi iz sela i okolice. No, Lynn Edward odbacuje argument o ekonomskoj koristi. "Ne vjerujem da doprinose selu u smislu podrške pubovima, restoranima, jer nisu ovdje dovoljno dugo. Ovdje su samo 20 minuta."
Vodič jedne od turističkih tura koje prolaze kroz selo objašnjava kako njihova jednodnevna tura iz Londona u Biburyju provodi samo 30 minuta, tvrdeći da je to "održivije". Ta je izjava kod mještana izazvala samo podizanje obrva. Victoria Summerley, novinarka koja u selu živi od 2012., naziva tu ideju smiješnom. "Nije održivo jer autobusi stoje i drže motore upaljene cijeli dan kako bi klima radila", ističe ona.
@amyenvoyage Do you agree? 👀 Follow @amyenvoyage for more UK travel inspiration ✨ 📍 Location at the end 📍 Forbes has just crowned this as the most beautiful village in the world and when you wander past the honey-coloured cottages and riverside lanes, it’s easy to see why. But with that title comes responsibility. Bibury is a working village, with people who call these picture-perfect cottages home. If you’re planning a trip, try to visit in off-peak times and think about how you explore, so its charm is protected for future generations. Would this be top of your list? 💭 📍 Bibury, Cotswolds 📍 #Bibury #Cotswolds #EnglishCountryside #HistoricVillage #TravelUK ♬ The Four Seasons Recomposed: Spring I - Eldbjørg Hemsing & NDR Radiophilharmonie & Michael England
Summerley dodaje da je svjedočila sukobima između stanovnika i turista koji zure u njihove domove i fotografiraju ih bez dopuštenja. U lokalnom pubu Catherine Wheel, osoblje priznaje da bez turista ne bi preživjeli, ali također dijele priče o posjetiteljima koji im blokiraju prilaze ili ih, što je najbizarnije, smatraju glumcima u živućem tematskom parku. "To traje godinama", zaključuje jedan od gostiju puba. "Ne vidim da će se riješiti godinama koje dolaze."